1
00:00:01,768 --> 00:00:04,269
Anteriormente em Jackie
aventuras chan...
2
00:00:04,271 --> 00:00:07,006
O ano novo se aproxima.
3
00:00:07,008 --> 00:00:11,443
É essencial que eu tenha
todos os 12 talismãs antes disso.
4
00:00:11,445 --> 00:00:13,479
Narrador: Quando o
talismã quebrou,
5
00:00:13,481 --> 00:00:17,616
O yin de Jackie era
separado de seu Yang.
6
00:00:17,618 --> 00:00:19,051
Traga-me os talismãs,
7
00:00:19,053 --> 00:00:21,887
e eu farei você rico.
8
00:00:21,889 --> 00:00:23,055
Funciona para mim.
9
00:00:23,057 --> 00:00:25,691
O malvado eu roubou os talismãs!
10
00:00:25,693 --> 00:00:27,192
Jade: A maioria deles, de qualquer maneira.
11
00:00:27,194 --> 00:00:29,495
Espere! Se a mão escura
recebe todos os talismãs,
12
00:00:29,497 --> 00:00:32,064
então algo realmente,
muito ruim vai acontecer!
13
00:00:32,066 --> 00:00:33,732
Ah! Oh!
14
00:00:36,503 --> 00:00:40,339
Eu... Viva!
15
00:00:42,976 --> 00:00:44,643
Finalmente,
16
00:00:44,645 --> 00:00:47,179
meus poderes... Restaurados!
17
00:00:47,181 --> 00:00:49,715
Velocidade, invisibilidade,
18
00:00:49,717 --> 00:00:51,984
projeção astral!
19
00:00:51,986 --> 00:00:54,787
É por isso que Valmont
queria os talismãs?
20
00:00:54,789 --> 00:00:57,089
E meu favorito pessoal...
21
00:00:57,091 --> 00:00:58,791
Combustão!
22
00:01:01,094 --> 00:01:03,262
Ah!
23
00:01:04,330 --> 00:01:06,365
Jackie!
24
00:01:06,367 --> 00:01:08,934
Ah!
25
00:01:55,381 --> 00:01:57,382
Aah... hein?
26
00:02:04,357 --> 00:02:05,424
Uau.
27
00:02:05,426 --> 00:02:07,359
Ooh-oh! Ah-ha-ha!
28
00:02:08,428 --> 00:02:10,662
Jacki-eu-eu-ie!
29
00:02:10,664 --> 00:02:12,764
Agarre minhas pernas!
30
00:02:12,766 --> 00:02:13,899
Uau!
31
00:02:22,408 --> 00:02:24,510
Chame o Capitão Negro!
32
00:02:24,512 --> 00:02:26,178
Assim que chegar ao topo,
33
00:02:26,180 --> 00:02:28,714
você vai para o fundo.
34
00:02:28,716 --> 00:02:31,350
Ah!
35
00:02:32,952 --> 00:02:34,353
Uau!
36
00:02:34,355 --> 00:02:36,321
Shen-cara!
37
00:02:36,323 --> 00:02:37,956
Uh... Bem-vindo à terra?
38
00:02:37,958 --> 00:02:39,725
É bom ver você de pé e por aí.
39
00:02:39,727 --> 00:02:42,361
Bem, o escritório está uma bagunça,
40
00:02:42,363 --> 00:02:45,197
mas o tesouro perdido
de q'in shi'huang
41
00:02:45,199 --> 00:02:48,200
deveria mais do que cobrir
o depósito de limpeza.
42
00:02:48,202 --> 00:02:50,469
Lamentavelmente, Valmont,
43
00:02:50,471 --> 00:02:53,605
você não forneceu
eu com os talismãs.
44
00:02:53,607 --> 00:02:56,108
Jackie-chan fez isso.
45
00:02:56,110 --> 00:02:57,409
Um detalhe técnico.
46
00:02:57,411 --> 00:02:59,811
Leia meus lábios...
47
00:02:59,813 --> 00:03:03,215
Nenhum tesouro para você.
48
00:03:03,217 --> 00:03:07,286
Tohru...
Faça esse pônei caloteiro.
49
00:03:07,288 --> 00:03:08,587
Você vai, mano.
50
00:03:08,589 --> 00:03:09,788
Sim, estamos bem atrás de você.
51
00:03:09,790 --> 00:03:10,856
Em espírito.
52
00:03:10,858 --> 00:03:11,924
Mas mestre...
53
00:03:11,926 --> 00:03:12,991
Faça isso!
54
00:03:18,898 --> 00:03:19,998
Hee-ahh...
55
00:03:20,000 --> 00:03:21,133
U-uh!
56
00:03:21,135 --> 00:03:22,734
Preciso te lembrar
57
00:03:22,736 --> 00:03:26,205
que eu possuo o
poder de levitação
58
00:03:26,207 --> 00:03:27,806
e super-força?
59
00:03:27,808 --> 00:03:29,007
Uh!
60
00:03:35,348 --> 00:03:37,816
Todos: Uau!
61
00:03:39,018 --> 00:03:42,087
(Huffs) Tudo bem. O tesouro é seu.
62
00:03:48,528 --> 00:03:50,295
Ah!
63
00:03:52,932 --> 00:03:54,600
Você...
64
00:03:55,535 --> 00:03:57,502
Todos: Ele nem está chamuscado.
65
00:03:57,504 --> 00:04:01,206
Isso, senhores,
seria a nossa deixa.
66
00:04:07,547 --> 00:04:09,448
Que pena sobre o
tesouro perdido de...
67
00:04:09,450 --> 00:04:10,849
Você sabe, o que chamamacallit.
68
00:04:10,851 --> 00:04:12,251
Isso afetará nossos bônus?
69
00:04:12,253 --> 00:04:14,019
Você ganha um bônus? Cale-se!
70
00:04:15,054 --> 00:04:17,022
Surpresa.
71
00:04:21,761 --> 00:04:24,229
Vamos!
72
00:04:24,231 --> 00:04:26,932
Quem... o que é você?
73
00:04:26,934 --> 00:04:30,736
eu sou...
O guardião dos talismãs.
74
00:04:30,738 --> 00:04:34,940
Eu sou o apocalipse de
que a lenda fala.
75
00:04:34,942 --> 00:04:38,277
E eu sou... de uma vez por todas
76
00:04:38,279 --> 00:04:41,847
seu carrasco!
77
00:04:41,849 --> 00:04:43,315
Dia ruim, dia ruim, dia ruim!
78
00:04:45,051 --> 00:04:46,852
Ah!
79
00:04:48,187 --> 00:04:49,554
Ah!
80
00:04:49,556 --> 00:04:51,123
Uh... ah!
81
00:04:58,965 --> 00:05:00,265
Por aqui!
82
00:05:12,912 --> 00:05:15,647
Jade... Por favor, explique.
83
00:05:15,649 --> 00:05:17,316
Eu acho que usou o poder
84
00:05:17,318 --> 00:05:19,918
do talismã de levitação
combinado com o talismã de velocidade
85
00:05:19,920 --> 00:05:21,853
para que pudesse voar.
86
00:05:21,855 --> 00:05:24,790
O que? O que tudo fez
isso para que pudesse voar?
87
00:05:24,792 --> 00:05:26,124
Me peguei.
88
00:05:26,126 --> 00:05:28,860
Mas costumava ser uma estátua.
89
00:05:30,997 --> 00:05:35,000
O demônio tinha
alguma marcação específica?
90
00:05:35,002 --> 00:05:36,935
Olhos vermelhos, grandes garras,
91
00:05:36,937 --> 00:05:40,872
e dentes afiados não é
específico o suficiente para você?!
92
00:05:40,874 --> 00:05:42,274
(Rosnados)
93
00:05:42,276 --> 00:05:44,543
Milhares de feiticeiros demoníacos
94
00:05:44,545 --> 00:05:46,545
existiram ao longo da história!
95
00:05:46,547 --> 00:05:48,447
Preciso de mais informações...
96
00:05:48,449 --> 00:05:50,682
Um símbolo, um nome,
97
00:05:50,684 --> 00:05:52,751
qualquer coisa!
98
00:05:52,753 --> 00:05:54,086
Chan!
99
00:05:55,321 --> 00:05:58,990
Oh! Vá embora!
Não temos mais talismãs.
100
00:05:58,992 --> 00:06:00,058
O nome do demônio...
101
00:06:00,060 --> 00:06:03,128
Shendu.
102
00:06:05,465 --> 00:06:09,568
Tio: "Shendu era o malvado
senhor da guerra de um vasto reino."
103
00:06:09,570 --> 00:06:11,570
“Ele foi preso
por seus súditos,
104
00:06:11,572 --> 00:06:14,973
"e os 12 talismãs de
que ele desenhou seus poderes
105
00:06:14,975 --> 00:06:17,109
"foram espalhados ao vento.
106
00:06:17,111 --> 00:06:19,644
"Ele prometeu voltar um dia,
107
00:06:19,646 --> 00:06:21,646
"não só para
ressuscitar seu palácio
108
00:06:21,648 --> 00:06:23,982
"mas para conjurar dragões asseclas
109
00:06:23,984 --> 00:06:26,718
"para causar sua vingança
sobre os descendentes
110
00:06:26,720 --> 00:06:28,987
"daqueles que se rebelaram
contra ele...
111
00:06:28,989 --> 00:06:31,056
"Ao destruir...
112
00:06:31,058 --> 00:06:33,692
Toda a Ásia!"
113
00:06:33,694 --> 00:06:34,926
(Suspiros)
114
00:06:34,928 --> 00:06:37,262
Mãe... pai.
115
00:06:43,803 --> 00:06:45,670
Antigo palácio de Shendu
116
00:06:45,672 --> 00:06:48,507
está localizado perto do que
agora é Hong Kong.
117
00:06:48,509 --> 00:06:52,744
Sua vingança está para começar
ao toque da meia-noite,
118
00:06:52,746 --> 00:06:56,214
inaugurando o
Ano novo chinês.
119
00:06:56,216 --> 00:06:59,050
Ano novo chinês?
Isso nos dá apenas alguns dias.
120
00:06:59,052 --> 00:07:02,454
Menos. Hong Kong é 16 horas
à frente de São Francisco.
121
00:07:02,456 --> 00:07:05,190
Nós pegaremos a seção
O transporte mais rápido do 13.
122
00:07:05,192 --> 00:07:07,926
Encontrar o demônio não é suficiente.
123
00:07:07,928 --> 00:07:09,928
É preciso ter um meio de...
124
00:07:09,930 --> 00:07:12,197
Derrotá-lo.
125
00:07:13,499 --> 00:07:14,933
Obrigado.
126
00:07:14,935 --> 00:07:16,735
Eu irei com você.
127
00:07:16,737 --> 00:07:18,603
Eu irei... (grunhidos)
128
00:07:18,605 --> 00:07:19,738
Também.
129
00:07:19,740 --> 00:07:22,073
Hum... Tudo bem.
130
00:07:22,075 --> 00:07:24,776
Tohru... Por que nos ajudar?
131
00:07:24,778 --> 00:07:30,015
Disseram-me a seção 13
serve donuts às quintas-feiras.
132
00:07:31,717 --> 00:07:34,286
Sinto muito, mas você deve ficar.
133
00:07:34,288 --> 00:07:35,687
Não.
134
00:07:37,824 --> 00:07:39,124
Ai!
135
00:07:39,126 --> 00:07:42,828
Você fica aqui!
Alguém deve vigiar a loja!
136
00:07:42,830 --> 00:07:44,296
Bom.
137
00:07:44,298 --> 00:07:47,666
Agora...
Deixe-me reunir algumas coisas.
138
00:07:49,302 --> 00:07:52,871
Bem...
O que você acha de salvarmos algumas vidas?
139
00:07:54,440 --> 00:07:57,442
Jackie,
Eu tenho que ir com você!
140
00:07:57,444 --> 00:08:00,245
Eu sou essencial
parte da equipe j...
141
00:08:00,247 --> 00:08:02,247
O astuto.
142
00:08:02,249 --> 00:08:04,249
Jade, isso não é um filme.
143
00:08:04,251 --> 00:08:06,852
Você sabe disso.
Desta vez é muito perigoso.
144
00:08:06,854 --> 00:08:08,220
Hmm!
145
00:08:11,457 --> 00:08:12,858
(Jackie suspira)
146
00:08:12,860 --> 00:08:14,793
Sua mãe e
o pai estará seguro.
147
00:08:14,795 --> 00:08:16,261
Eu cuidarei disso.
148
00:08:16,263 --> 00:08:19,531
E eu vou cuidar disso
que ele cuide disso!
149
00:08:22,802 --> 00:08:24,936
Não baixe a guarda.
150
00:08:24,938 --> 00:08:27,906
Jade é, uh... Astuta.
151
00:08:31,043 --> 00:08:32,644
Ah, guarda!
152
00:08:32,646 --> 00:08:35,280
Diga-me,
por que o alegre capitão negro não
153
00:08:35,282 --> 00:08:37,849
nos agraciou com seu
presença de tarde?
154
00:08:37,851 --> 00:08:40,552
Sinto muita falta do seu bom humor.
155
00:08:40,554 --> 00:08:45,023
Black está em Hong Kong em
a... (risos) Caça ao demônio.
156
00:08:46,692 --> 00:08:48,527
Eu vejo...
157
00:08:50,997 --> 00:08:53,665
Grande v, o que...
o que você está fazendo?
158
00:08:53,667 --> 00:08:56,468
Levantando cana.
159
00:09:14,020 --> 00:09:17,055
(Água correndo)
160
00:09:17,057 --> 00:09:19,057
O que...
161
00:09:28,000 --> 00:09:29,834
Entendi!
162
00:09:29,836 --> 00:09:31,102
Huh? Psiu!
163
00:09:33,406 --> 00:09:36,074
Guardas: Ei! Deixe-me sair!
Abrir! (Bata na porta)
164
00:09:37,243 --> 00:09:38,610
(Alarme)
165
00:09:43,149 --> 00:09:45,951
Uau. Jackie estava falando sério
sobre eu não ir.
166
00:09:45,953 --> 00:09:47,252
Valmont escapou!
167
00:09:47,254 --> 00:09:48,820
Sele todas as saídas!
168
00:09:48,822 --> 00:09:51,122
(Tirando)
169
00:09:58,130 --> 00:09:59,431
Voz: Por aqui, eu acho.
170
00:10:00,833 --> 00:10:03,234
Indo para a ilha do tesouro.
171
00:10:03,236 --> 00:10:06,004
Ilha do tesouro... Hong Kong.
172
00:10:14,046 --> 00:10:16,715
Tio: Vá embora! Estou ocupado!
173
00:10:16,717 --> 00:10:20,518
Uh... Você esteve no
banheiro desde a decolagem.
174
00:10:20,520 --> 00:10:23,154
Isso mesmo! Laboratório!
175
00:10:23,156 --> 00:10:26,591
Você quer que Jackie
derrotar o demônio maligno? Sim?
176
00:10:26,593 --> 00:10:30,228
Então vá embora! Deixe o tio trabalhar!
177
00:10:40,473 --> 00:10:42,073
Não se preocupem, mamãe e papai.
178
00:10:42,075 --> 00:10:44,142
Estou chegando.
179
00:10:58,758 --> 00:11:00,558
O palácio!
180
00:11:02,795 --> 00:11:04,763
Onde?
181
00:11:04,765 --> 00:11:08,166
Aqui...
Onde as inscrições indicavam.
182
00:11:08,168 --> 00:11:10,235
Olha... É quase meia-noite.
183
00:11:10,237 --> 00:11:11,636
Oh! Uau!
184
00:11:11,638 --> 00:11:13,972
O que é? Um terremoto!
185
00:11:28,154 --> 00:11:32,490
Nunca questione as inscrições.
186
00:11:39,165 --> 00:11:40,532
Uau! O que é aquilo?!
187
00:11:45,037 --> 00:11:47,405
O que Shendu está fazendo, tio?
188
00:11:47,407 --> 00:11:52,644
Liberando seus asseclas dragões.
189
00:12:08,527 --> 00:12:10,995
Vamos aumentar o calor.
190
00:12:11,997 --> 00:12:14,966
Não! Shendu é imortal!
191
00:12:14,968 --> 00:12:18,703
A magia deve derrotar a magia.
192
00:12:21,173 --> 00:12:23,141
Homens...
193
00:12:23,143 --> 00:12:25,677
Jackie,
este bálsamo irá permitir-lhe
194
00:12:25,679 --> 00:12:28,279
penetrar
Concha Demoníaca de Shendu
195
00:12:28,281 --> 00:12:30,448
e remova os talismãs.
196
00:12:30,450 --> 00:12:33,017
Remover? Todos os 12?
197
00:12:33,019 --> 00:12:37,455
Não se você estiver
astuto, como Jade.
198
00:12:37,457 --> 00:12:41,493
Certos talismãs oferecem
Shendu não tem poder de fogo
199
00:12:41,495 --> 00:12:43,495
mas sustento.
200
00:12:43,497 --> 00:12:46,498
Por exemplo,
sem a reanimação
201
00:12:46,500 --> 00:12:49,067
que o talismã do rato fornece,
202
00:12:49,069 --> 00:12:52,670
Shendu iria reverter
voltar a ser uma estátua.
203
00:12:57,510 --> 00:13:00,411
Shendu: Em breve, meus guerreiros.
204
00:13:00,413 --> 00:13:03,982
A meia-noite se aproxima.
205
00:13:08,187 --> 00:13:10,321
O que?
206
00:13:10,323 --> 00:13:12,123
(grunhidos)
207
00:13:15,060 --> 00:13:16,995
O talismã das ovelhas.
208
00:13:18,063 --> 00:13:21,432
Quantas vidas você possui?
209
00:13:21,434 --> 00:13:25,136
Ovelhas, ovelhas, ovelhas.
Que poder era esse?
210
00:13:31,744 --> 00:13:32,944
Huh?
211
00:13:34,914 --> 00:13:37,949
Oh! O astral
talismã de projeção!
212
00:13:37,951 --> 00:13:41,419
De todos os inúteis...
o que devo fazer com isso?
213
00:13:43,055 --> 00:13:45,890
Ele está desmaiado. Homens...
214
00:13:48,160 --> 00:13:51,830
Não! A magia deve derrotar a magia!
215
00:13:53,365 --> 00:13:54,566
(gemidos) Ah...
216
00:13:56,869 --> 00:13:58,570
(Inala)
217
00:13:58,572 --> 00:14:01,706
Hum. Carne fresca!
218
00:14:01,708 --> 00:14:04,042
Uau! Uau!
219
00:14:06,745 --> 00:14:08,413
Meus talismãs!
220
00:14:27,299 --> 00:14:30,101
Você não pode me machucar, chan.
221
00:14:30,103 --> 00:14:32,737
O cavalo é o curador.
222
00:14:35,307 --> 00:14:37,008
Ah... ah...
223
00:14:37,010 --> 00:14:38,877
E o coelho é a velocidade.
224
00:14:38,879 --> 00:14:40,612
Buaah!
225
00:14:40,614 --> 00:14:42,213
Isso rasga. Homens!
226
00:14:42,215 --> 00:14:44,148
Uh... ah...
227
00:14:45,417 --> 00:14:49,254
Quem mais quer um pedaço do tio?
228
00:15:11,310 --> 00:15:14,112
É melhor Chan manter Rex
o dragão mágico ocupado
229
00:15:14,114 --> 00:15:16,314
tempo suficiente para nós
para encher nossos bolsos.
230
00:15:20,119 --> 00:15:21,419
Jackie!
231
00:15:29,395 --> 00:15:31,396
Macaco? Eu estava esperando por...
232
00:15:32,431 --> 00:15:34,032
Coelho!
233
00:15:37,736 --> 00:15:38,870
Bonitinho.
234
00:15:44,076 --> 00:15:46,244
(Suspiros) Invisibilidade!
235
00:15:51,850 --> 00:15:54,419
São os chineses
parada de sucessos do zodíaco!
236
00:15:56,789 --> 00:16:00,058
Macaco vê, macaco faz!
237
00:16:13,005 --> 00:16:14,672
O talismã da força.
238
00:16:14,674 --> 00:16:15,773
Boa.
239
00:16:15,775 --> 00:16:17,108
Eu sei, Jade.
240
00:16:17,110 --> 00:16:19,177
Uau... Jade! Como você...
241
00:16:19,179 --> 00:16:20,878
Suas mãos!
242
00:16:20,880 --> 00:16:23,114
Entendo!
Isso deve ser alguma magia de tio!
243
00:16:23,116 --> 00:16:24,215
(Suspiros)
244
00:16:24,217 --> 00:16:26,184
Aaah...falo mais tarde!
245
00:16:28,120 --> 00:16:29,721
Afinal!
246
00:16:29,723 --> 00:16:32,523
Bem, rapazes. Vamos nos aprofundar.
247
00:16:36,528 --> 00:16:40,898
O campo de jogo...
Está quase empatado... Shendu.
248
00:16:40,900 --> 00:16:43,134
Você pode ter o boi,
249
00:16:43,136 --> 00:16:45,136
mas em relação a mim,
250
00:16:45,138 --> 00:16:49,207
tudo o que faz você é
um rato muito forte!
251
00:16:53,145 --> 00:16:55,146
Não! Mamãe e papai...
252
00:16:55,148 --> 00:16:58,282
Toda a Ásia conta com você!
253
00:17:00,019 --> 00:17:01,686
E eu!
254
00:17:07,126 --> 00:17:10,128
Pena que você não vai viver
para testemunhar meu reinado
255
00:17:10,130 --> 00:17:11,729
sobre o seu mundo.
256
00:17:11,731 --> 00:17:15,333
Mas você será o
primeiro a visitar o deles.
257
00:17:15,335 --> 00:17:18,036
Eee-yah!
258
00:17:19,104 --> 00:17:20,705
O que... pai...
259
00:17:22,674 --> 00:17:24,776
Pequena Jade Horner...
260
00:17:24,778 --> 00:17:26,911
Tirou um cachorro.
261
00:17:26,913 --> 00:17:28,913
Rato!
262
00:17:28,915 --> 00:17:32,517
Não-o-o-o!
263
00:17:41,260 --> 00:17:42,894
(Torcendo)
264
00:17:42,896 --> 00:17:44,562
O que aconteceu?
265
00:17:44,564 --> 00:17:45,963
Ver?
266
00:17:45,965 --> 00:17:47,698
O que aprendemos?
267
00:17:47,700 --> 00:17:51,969
Todos, irritados: Magia
deve derrotar a magia.
268
00:17:53,205 --> 00:17:55,306
Eu terei minha vingança,
269
00:17:55,308 --> 00:17:59,110
se demorar mais 900 anos.
270
00:17:59,112 --> 00:18:01,813
Tch. Nenhum rato significa
você é apenas uma estátua.
271
00:18:01,815 --> 00:18:04,882
E nenhum cachorro significa
você não é imortal.
272
00:18:23,001 --> 00:18:24,135
Mas os talismãs!
273
00:18:24,137 --> 00:18:26,204
Deixa para lá!
274
00:18:36,748 --> 00:18:38,516
Não-o-o-o!
275
00:18:47,926 --> 00:18:50,328
Feliz ano novo, Jade.
276
00:18:50,330 --> 00:18:52,230
Feliz ano novo, tio.
277
00:18:52,232 --> 00:18:53,331
Ai!
278
00:18:53,333 --> 00:18:56,334
Você destruiu o
demônio yin e Yang.
279
00:18:56,336 --> 00:18:58,269
Agora o mundo está desequilibrado!
280
00:18:58,271 --> 00:19:01,205
Ninguém te disse para
destrua o demônio!
281
00:19:01,207 --> 00:19:02,540
Jade fez isso.
282
00:19:03,575 --> 00:19:06,777
Agora há um vazio para um novo...
283
00:19:06,779 --> 00:19:10,681
Mal mais forte para preencher!
284
00:19:11,617 --> 00:19:14,418
(Tosse)
285
00:19:16,455 --> 00:19:19,290
Eu sei quanto custa o tesouro
significava para você, grande v.
286
00:19:19,292 --> 00:19:22,827
Mas que tal um
prêmio de consolação?
287
00:19:26,498 --> 00:19:28,499
Você deveria visitar seus pais.
288
00:19:28,501 --> 00:19:31,435
Eles...
Talvez queira que eu fique com eles.
289
00:19:31,437 --> 00:19:33,304
Isso seria tão horrível?
290
00:19:33,306 --> 00:19:35,840
Tch... Para você.
291
00:19:45,184 --> 00:19:46,250
Tio!
292
00:19:46,252 --> 00:19:47,418
Venha, Jackie!
293
00:19:47,420 --> 00:19:49,353
Dê um abraço no Tohru!
294
00:19:49,355 --> 00:19:50,955
Não.
295
00:19:54,026 --> 00:19:56,961
Isto...
Levará algum tempo para se acostumar.
296
00:19:56,963 --> 00:20:00,131
Ah...
Isso e Jade não estar por perto.
297
00:20:01,233 --> 00:20:03,768
(Suspiros) Eu sei.
298
00:20:03,770 --> 00:20:05,870
Ah! Isso me lembra!
299
00:20:05,872 --> 00:20:09,006
Uma carta de Jade
os pais chegaram ontem.
300
00:20:09,008 --> 00:20:13,044
Eles estão muito satisfeitos com o quanto
ela aprendeu na América. Ah...
301
00:20:13,046 --> 00:20:16,013
Mais uma coisa...
302
00:20:16,015 --> 00:20:19,717
Eles estão tão satisfeitos que me querem
ficar aqui por mais um ano!
303
00:20:19,719 --> 00:20:20,985
Jade!
304
00:20:20,987 --> 00:20:22,954
Jackie!
305
00:20:28,460 --> 00:20:30,628
Jade: Oi, Jackie.
Você acha que vai agir
306
00:20:30,630 --> 00:20:32,230
para o resto da sua vida?
307
00:20:32,232 --> 00:20:36,067
Eu sei... nem sempre posso...
Na frente da tela,
308
00:20:36,069 --> 00:20:38,669
mas eu posso ser um
diretor, produtor,
309
00:20:38,671 --> 00:20:41,606
ajudar as pessoas como
editando toda a cena de ação.
310
00:20:41,608 --> 00:20:44,141
Um escritor. Algum outro
coisas que eu realmente não sei.
311
00:20:44,143 --> 00:20:47,044
A única coisa que sei é que...
Filme.
312
00:20:47,046 --> 00:20:50,681
Eu estarei no filme
indústria durante toda a minha vida.